[Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por Filme Sentimental em Ter Jan 10, 2017 9:31 pm

Omelete escreveu:

Desde que a Nintendo deixou de deixou de distribuir jogos no Brasil, há dois anos, fica a expectativa de um eventual retorno da empresa ao país. De alguma forma, isso pode acontecer com o Nintendo Switch: de acordo com fontes que falaram ao Omelete em condição de anonimato, há negociações para trazer jogos do console dublados em português.

As negociações estariam sendo feitas, em primeiro momento, por empresas que estão tentando representar a Big N no Brasil, e estas tratativas teriam envolvido a localização de produtos, incluindo aí tradução de menus e dublagem. Estúdios já teriam sido contatados por estas postulantes a representar a Nintendo no país. Por enquanto, não há nada confirmado oficialmente.

Vale lembrar que a localização de jogos em português está nos planos da companhia japonesa há algum tempo. Em fevereiro do ano passado, a Nintendo abriu uma vaga de trabalho específica para esta finalidade.

Entre as funções requeridas deste profissional estariam a tradução de textos, manuais e documentos de desenvolvimento, fornecimento de suporte para serviços após o lançamento. Desde então, a Big N lançou dois jogos com legendas e menus em português do Brasil: os títulos mobile Miitomo, que saiu para iOS e Android no país em julho do ano passado, e Super Mario Run, que chegou ao iOS em dezembro.

Híbrido de console e portátil, o Nintendo Switch tem lançamento mundial marcado para março de 2017, mas não há previsão de chegada ao Brasil - vale lembrar, a Big N deixou de distribuir jogos no país em janeiro de 2015.

A Nintendo fará uma apresentação do Switch na madrugada do dia 12 para o dia 13 de janeiro de 2017. à 1h30 no horário de Brasília. Durante a mesma, a Big N irá revelar o preço, data de lançamentos e jogos que estarão no console.

Fonte:
Código:
https://omelete.uol.com.br/games/noticia/jogos-do-switch-podem-chegar-ao-brasil-dublados-em-portugues/

Filme Sentimental
Rank 23 - Sonic 3
Rank 23 - Sonic 3

Mensagens : 1767
Data de inscrição : 04/09/2011
Idade : 23
Localização : Maranguape - CE

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por Willi em Ter Jan 10, 2017 11:24 pm

Até que enfim, né Nintendo...

__________________________________________________


Textos | Jogos Finalizados

Willi
Rank 126 - Assassin's Creed Revelations
Rank 126 - Assassin's Creed Revelations

Mensagens : 6903
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 20
Localização : Maravilha, SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por Eder em Qua Jan 11, 2017 10:08 am

Nem faço tanta questão de dublagem (vão dublar o quê em Mario? O "It's a Me"? xD), mas se traduzirem menus e diálogos, já fico satisfeito.
Nintendo, não me decepcione!

Eder
Rank 77 - Halo 2
Rank 77 - Halo 2

Mensagens : 4471
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por Filme Sentimental em Qua Jan 11, 2017 8:49 pm

Eder escreveu:Nem faço tanta questão de dublagem (vão dublar o quê em Mario? O "It's a Me"? xD), mas se traduzirem menus e diálogos, já fico satisfeito.
Nintendo, não me decepcione!
Pense num Kid Icarus: Uprising ou nas narrações que tem nos jogos olímpicos de Mario e Sonic. Ou mesmo no novo Zelda.

E, de qualquer forma, não acho que a Nintendo colocaria algum BR pra dar uma de Charles Martinet. Afinal, eles não fizeram em nenhum outro idioma.

Filme Sentimental
Rank 23 - Sonic 3
Rank 23 - Sonic 3

Mensagens : 1767
Data de inscrição : 04/09/2011
Idade : 23
Localização : Maranguape - CE

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por infernosword em Qua Jan 11, 2017 10:34 pm

Brincadeira! Quando eu era criança, tive que me virar com aqueles diálogos em inglês cheios de gírias de Ocarina e Majoras mask e, agora que eu conheço o idioma, me vem com essas traduções em português.
Isso me faz lembrar de uma aventura bilingue, uma vez eu fechei o Mario Galaxy em espanhol e fiz a segunda parte do jogo (com Luigi) em inglês.

__________________________________________________
Peace to the mountain, girl I'm gonna go go.

infernosword
Rank 107 - Ratchet & Clank Future: Quest For Booty
Rank 107 - Ratchet & Clank Future: Quest For Booty

Mensagens : 5973
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 25
Localização : flying not yet quite the notion

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 8:04 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum