[Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Filme Sentimental em Seg Jan 23, 2017 3:22 am

Mais nomes traduzidos: Dom Dom, Bill Bala, Bill Busca, Cactobola, Espigão, Rocky Toupeira (Em Portugal esse ficou como "Cachorrinho de Capacete" xD) e Súbito.

Eder escreveu:Eu já prefiro que mantenham os nomes nos originais. Adaptação, só se o nome tiver algum trocadilho no original. Boo/Bú, até vai, mas "Tumbos" não significa nada para mim. Já em Portugal, o "Thwomp" teve o nome adaptado para "Granitão", segundo a Mario Wiki xD
De acordo com minhas observações e pequisas, alguns dos nomes traduzidos foram recorridos ao significado do "original" (Japonês).
avatar
Filme Sentimental
Rank 26 - Super Metroid
Rank 26 - Super Metroid

Mensagens : 1929
Data de inscrição : 04/09/2011
Idade : 23
Localização : Maranguape - CE

Ver perfil do usuário http://uniaogamers.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Eder em Seg Jan 23, 2017 12:26 pm

Bill Bala não me é estranho. Acho que foi assim que traduziram nas versões espanholas de outros jogos do Mario.
Quanto aos outros... é, continuo achando estranho. Cactobola, consegui identificar que era o Pookey e Dom Dom é o Boom Boom pela similaridade dos nomes. Rocky Toupeira até que não ficou ruim. Espigão é a primeira opção para "spike" no Google Tradutor, mas poderiam ter adaptado ou deixado no original. Súbito, precisei ver na Mario Wiki para descobrir que se tratavam dos morcegos Swoop (na versão de Portugal ficou "Morcego" mesmo).
Mas pelo menos não tivemos um "cachorrinho de capacete" xD

Aliás, falando na Mario Wiki, alguém acrescentou mais nomes traduzidos (só não sei se estão corretos): os já descritos pelo Marlon e também o Dry Bones que virou Quebra-ossos (Caveirinha em Portugal, em espanhol é Huesitos - ossinhos).
Spiny virou Espeto e Stretch (aquele Boo que aparece em plataformas no SMB3) tornou-se "Obustáculo" (trocadilho com Obstáculo + Bu), mas não especificaram se esses dois nomes são da versão europeia ou brasileira =/
avatar
Eder
Rank 83 - Bomberman Land 3
Rank 83 - Bomberman Land 3

Mensagens : 4788
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 26
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Eder em Seg Mar 20, 2017 9:53 am



Android version of #SuperMarioRun will be available on 3/23 with the Ver.2.0.0 update!

Código:
https://twitter.com/NintendoAmerica/status/842891765271023616/photo/1
avatar
Eder
Rank 83 - Bomberman Land 3
Rank 83 - Bomberman Land 3

Mensagens : 4788
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 26
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Eder em Sex Mar 24, 2017 1:44 pm

Baixei e fechei o primeiro mundo. É um jogo divertido. Provavelmente paegarei a versão completa.
avatar
Eder
Rank 83 - Bomberman Land 3
Rank 83 - Bomberman Land 3

Mensagens : 4788
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 26
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por infernosword em Sab Mar 25, 2017 12:17 am

Eu joguei ele no iPad logo que lançou e achei bem legal o jogo, exceto pelo fato do jogo dar umas travadinhas de framerate, algo que me pareceu coisa de amador por um jogo supostamente feito pela Nintendo (assim como o uso da Unity Engine). Tenho que baixá-lo no Android e ver como ele vai rodar, se foi melhorado e se tem alguma modificação nessa versão.
avatar
infernosword
Rank 110 - Street Fighter IV
Rank 110 - Street Fighter IV

Mensagens : 6135
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 26
Localização : flying not yet quite the notion

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Eder em Sab Mar 25, 2017 11:36 am

Para os aparelhos da Apple, saiu uma atualização (versão 2.0.0). Aparelhos Android já receberam o jogo nessa versão atualizada. Segundo o Reino do Cogumelo, tivemos algumas adições:


• 4 novas cores de Yoshi disponíveis: Amarelo, Vermelho, Roxo e Azul. Se você jogar o modo Corridas com estes Yoshis, ganhará mais Toads da cor correspondente.
• Modo "Desafio do Bowser" está disponível: se você concluir o desafio, pode jogar o nível 1-4 do modo Mundos gratuitamente.
• Depois de concluir o nível 1-4, novos níveis serão liberados para o modo Corridas na versão gratuita do aplicativo.
• Depois de concluir o nível 1-4, Toads Azuis e Toads Verdes vão torcer por você no modo Corridas da versão gratuita; estes Toads aumentam o número de itens que podem ser adquiridos no modo Construção do Reino, incluindo a casa do Yoshi Azul que serve para desbloquear este personagem.
• Agora é mais fácil conseguir ingressos do modo Corridas nas Casas de Game Bônus.

Kadu Bonamin/Reino do Cogumelo
Código:
http://www.reinodocogumelo.com/2017/03/super-mario-run-e-lancado-para-sistemas.html

O jogo já tinha recebido atualizações antes (acho que foram cinco), algumas com adição de conteúdos, outras para corrigir bugs e implementar melhorias.
avatar
Eder
Rank 83 - Bomberman Land 3
Rank 83 - Bomberman Land 3

Mensagens : 4788
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 26
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Filme Sentimental em Dom Mar 26, 2017 10:58 pm

Fiz o download aqui também, mas só consigo jogar até acabar o tutorial. O jogo tem sistema anti-ROOT.
avatar
Filme Sentimental
Rank 26 - Super Metroid
Rank 26 - Super Metroid

Mensagens : 1929
Data de inscrição : 04/09/2011
Idade : 23
Localização : Maranguape - CE

Ver perfil do usuário http://uniaogamers.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Filme Sentimental em Qua Jun 28, 2017 10:43 pm

Mais alguns nomes traduzidos pra terra do tio Lula:

Mushroom Kingdom = Reino Cogumelo (Sem o "do" ali no meio) será que o inf teve algum envolvimento? xD
Buzzy Beetle = Besouro
Chain Chomp = Chomp Chomp
Hammer Bro = Irmão Martelo
avatar
Filme Sentimental
Rank 26 - Super Metroid
Rank 26 - Super Metroid

Mensagens : 1929
Data de inscrição : 04/09/2011
Idade : 23
Localização : Maranguape - CE

Ver perfil do usuário http://uniaogamers.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games] Super Mario Run é anunciado para smartphones; confira o trailer

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum