[Games/Mundo Real]The Legend of Zelda ganha versão em português

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[Games/Mundo Real]The Legend of Zelda ganha versão em português

Mensagem por Eder em Ter Fev 23, 2016 8:50 am

Uma das franquias de jogos mais famosas de todos os tempos completou seus 30 anos de existência no último domingo (e vocês não criaram nenhum tópico comemorativo?! Hereges!!!) e, para comemorar, alguns fãs resolveram nos presentear com isso:

Hoje é dia de festa! Isso mesmo, The Legend of Zelda alcança sua terceira década de vida neste dia 21 de fevereiro de 2016. E é claro que não poderíamos passar uma data tão importante em branco.



Temos o orgulho de apresentar nossa tradução deste imortal, um dos maiores clássicos da história dos video games. Embora outros grupos tenham lançado traduções no início dos anos 2000, elas apresentavam alguns problemas. A verdade é que elas estavam apenas seguindo o que havia disponível na versão americana do jogo, que contém algumas sentenças estranhas, erros gramaticais e mudanças questionáveis em relação ao original japonês. Naquela época as coisas eram bem diferentes, e a limitação técnica também não ajudava.
O que fizemos aqui foi ter o cuidado de revisar todas as similaridades e divergências com o original japonês, buscando adaptar da melhor forma possível para algo preciso e ao mesmo tempo familiar. Claro, as limitações técnicas proíbem até mesmo textos longos, que precisam ser adaptados para caber. E é por isso que antigamente os manuais de instruções eram tão importantes, pois podiam de fato ensinar o básico e expandir explicações. Portanto, além do jogo, fizemos a tradução do manual seguindo o mesmo cuidado, tomando por base o texto em Português lançado pela Playtronic no Brasil e observando o que as edições americana e japonesa tinham a contribuir.
[...]
Nosso agradecimento ao Patryck Padilha de Oliveira, que realizou o processo de ROMHacking para a criação do patch de tradução com toda a agilidade para termos o trabalho pronto a tempo do aniversário de Zelda. Outras traduções feitas pelo Patrick podem ser vistas em seu blog (http://ab-gamesinc-br.blogspot.com.br/).




Código:
http://www.zelda.com.br/noticias/legend-of-zelda-traducao-30-anos


Para baixar o patch e/ou o manual traduzido:

Código:
http://www.zelda.com.br/traducoes

Eder
Rank 76 - Sonic Heroes
Rank 76 - Sonic Heroes

Mensagens : 4428
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Games/Mundo Real]The Legend of Zelda ganha versão em português

Mensagem por infernosword em Qua Fev 24, 2016 1:38 am

Bem bacana, seria bem útil na minha época de pequeno Nintendista (embora eu nunca curti essas traduções). Tomara que a Rom tenha vários downloads.

__________________________________________________
E.T., opinião, telefone.

infernosword
Rank 106 - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Rank 106 - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Mensagens : 5943
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 25
Localização : flying not yet quite the notion

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum