AJUDA com legendas .sup

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Willi em Qui Jul 17, 2014 10:14 am

Gente, tô com um problemão aqui. Baixei um filme de 5 gigas e pouco (nunca fiz isso, sempre baixava os de 1 ou 2 GB, mas esse eu realmente queria ver na melhor qualidade possível) só que o filme veio com vários arquivos de legenda .sup, e não o .srt de sempre. De qualquer forma, se boto para assistir, o áudio está em japonês, beleza, e a legenda não aparece! Fui nas configurações do Media Player Classic, em Reproduzir > Legendas e só aparece a inglês lá, mas mesmo assim nenhuma é reconhecida. Esses são todos os arquivos que tem na pasta do filme:

http://i.imgur.com/bhyb3EB.png

Tem alguma maneira de eu converter essa merda pra .srt, ou tenho que trocar de player, enfim, como faço para as legendas em português aparecerem?
avatar
Willi
Rank 127 - Gears of War 3
Rank 127 - Gears of War 3

Mensagens : 6972
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 20
Localização : Maravilha, SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Eder em Qui Jul 17, 2014 2:39 pm

Pelo que vi no Google, ".sup" é um formato de legenda em 3D para os Blu-Rays (nem sabia que isto existia). Para converter é preciso um programa específico, neste site tem um tutorial em inglês:
Código:
http://video-tips.jimdo.com/2014/03/07/convert-pgs-to-srt-subtitles/
Outra alternativa, e bem mais simples (na minha opinião), é baixar a legenda avulsa em ".srt". No OpenSubtitle tem algumas:
Código:
http://www.opensubtitles.org/pb/search/sublanguageid-pob,por/idmovie-207
avatar
Eder
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror

Mensagens : 4610
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Gustavo em Qui Jul 17, 2014 3:49 pm

Como o Ale disse, o mais fácil é baixar a legenda de outro site, eu recomendo o legendas.tv
avatar
Gustavo
Rank 62 - Silent Hill 2
Rank 62 - Silent Hill 2

Mensagens : 3732
Data de inscrição : 09/11/2010
Idade : 21
Localização : Fortaleza/CE

Ver perfil do usuário http://games-in-torrent.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Eder em Qui Jul 17, 2014 3:54 pm

Gustavo escreveu:Como o Ale disse, o mais fácil é baixar a legenda de outro site, eu recomendo o legendas.tv
O Ale não disse nada neste tópico, respeite os direitos autorais do meu post, por favor xD
avatar
Eder
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror

Mensagens : 4610
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Willi em Qui Jul 17, 2014 5:13 pm

Obrigado galera, sério mesmo!

Do seu site Gustavo, digito o nome do filme na busca e aparecem vários resultados, mas quando mando pesquisar abre uma página em branco, e mesmo com F5 ela não carrega. De qualquer forma, esse site será útil no futuro.

No seu link Eder, consegui baixar certinho, porém as legendas no filme ficam um pouco adiantadas, tentei com várias e em todas acontece isso (peguei as corretas, do filme versão Complete, e não o normal). Teria como fazer algum ajuste para "regulá-las"?

EDIT: Descobri como regular. Obrigado gente, problem solved!

VOCÊS ARE SAVED ME!


Última edição por Willi em Qui Jul 17, 2014 5:23 pm, editado 2 vez(es)
avatar
Willi
Rank 127 - Gears of War 3
Rank 127 - Gears of War 3

Mensagens : 6972
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 20
Localização : Maravilha, SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Gustavo em Qui Jul 17, 2014 5:19 pm

Eder escreveu:
Gustavo escreveu:Como o Ale disse, o mais fácil é baixar a legenda de outro site, eu recomendo o legendas.tv
O Ale não disse nada neste tópico, respeite os direitos autorais do meu post, por favor xD

kkkkkkkkkkkk Foi mal Eder! É que eu passei bem rápido e nem olhei quem tinha postado, só li o post mesmo, e por algum motivo, pensei que tinha sido ele.

Willi escreveu:Do seu site Gustavo, digito o nome do filme na busca e aparecem vários resultados, mas quando mando pesquisar abre uma página em branco, e mesmo com F5 ela não carrega. De qualquer forma, esse site será útil no futuro.

Humm, tentei aqui, realmente tá com esse problema, deve ser algo temporário, pois não me lembro de ter visto isso
avatar
Gustavo
Rank 62 - Silent Hill 2
Rank 62 - Silent Hill 2

Mensagens : 3732
Data de inscrição : 09/11/2010
Idade : 21
Localização : Fortaleza/CE

Ver perfil do usuário http://games-in-torrent.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Eder em Qui Jul 17, 2014 6:49 pm

Willi escreveu:Descobri como regular. Obrigado gente, problem solved!
Que bom que deu certo. Eu ia perguntar como você fez para regular, mas, já descobri como fazer também xD
Aos interessados, tem um tutorial aqui:
Código:
http://www.tecmundo.com.br/video/2261-video-o-tempo-da-legenda-esta-errado-como-fazer-para-sincroniza-lo-.htm
avatar
Eder
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror

Mensagens : 4610
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Willi em Qui Jul 17, 2014 7:50 pm

Eu vi dali também XD

Dá um trabalho pra acertar o timming, mas depois vai que vai. De qualquer forma, continuo odiando legendas separadas em .srt. Nada jamais substituirá a legenda embutida no vídeo.
avatar
Willi
Rank 127 - Gears of War 3
Rank 127 - Gears of War 3

Mensagens : 6972
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 20
Localização : Maravilha, SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Eder em Sex Jul 18, 2014 10:59 am

Eu gosto de legendas separadas, da até para corrigir possíveis erros, além de ser mais fácil para traduzir (já fiz legendas do "zero" e dá um trabalhão, isso porque os vídeos eram curtos, de 05-10 minutos).
Para agradar ambos os lados existem os ".mkv", containers de vídeo onde a legenda é "embutida", mas, pode ser extraída para correção/tradução (requer programas específicos).
avatar
Eder
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror

Mensagens : 4610
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Eder em Qui Ago 07, 2014 6:19 pm

Hoje baixei um filme de animê e a legenda veio em formato ".sup". O MPC rodou a legenda sem problemas, mas, como quero traduzi-la do inglês para o português, resolvi convertê-la para ".srt", usando esse tutorial:

Código:
http://forum.videohelp.com/threads/313620-How-to-extract-subtitles-from-a-Blu-ray-and-convert-to-srt-or-sub-idx

Como já tinha a legenda, só segui o segundo passo (tive que baixar o SupRip). É meio chatinho, mas, não é complicado.
avatar
Eder
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror
Rank 80 - Kirby & The Amazing Mirror

Mensagens : 4610
Data de inscrição : 11/05/2010
Idade : 25
Localização : Araucária - PR

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Willi em Sex Ago 08, 2014 12:30 am

Prefiro legenda embutida mesmo XD
avatar
Willi
Rank 127 - Gears of War 3
Rank 127 - Gears of War 3

Mensagens : 6972
Data de inscrição : 05/05/2010
Idade : 20
Localização : Maravilha, SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: AJUDA com legendas .sup

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum